昨日郵便局に行き切手を２枚買い清算をした時の話です。３０歳前後の男性社員でしたが「１枚８４円ですので２枚で１６８円になります」と伝えられたので１６８円丁度を渡しました。すると「ありがとうございます。１６８円丁度からお預かりします」と言われました。この言い方はコンビニやスーパーなど色んな業種で多分全国的に特に女性間で一般的になっているように思います。以前だと「預かるのならいつ返してくれるの？」などと屁理屈を飲み込んでいたのですがこれほど使われ始めるときっとそのうちに辞書にも載るのかもしれません。「預かる」に「頂く、貰う」の意味はなかったと思いますが「頂く」というのが多分丁寧語としてしっくりこないのでしょう。言葉というのは広まってしまえばもはや誤用ではなくなりますので慣れればなんてこともないのでしょうがでもまだ「丁度からお預かりします」という言い方には少々違和感があります。